Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

it stands on its own

Толкование Перевод

1 Н-134

СТОЯТЬ НА (СВОИХ (СОБСТВЕННЫХ» НОГАХ КРЕПКО (ПРОЧНО, ТВЁРДО) СТОИТЬ НА НОГАХ VP subj: human, collect, or литература, искусство etc usu. this WO to be independent, well-established, not need any help or support
X стоит на своих ногах = person X stands on his own (two) feet
thing X stands on its own.
"...Теперь ты твердо стоишь на ногах, но вспомни, как ты прибегала ко мне за советом...» (Эренбург 3). "...You stand firmly on your own feet today, but don't you remember how you used to run to me for advice?" (3a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-134
2 крепко стоять на ногах

• СТОЯТЬ НА (СВОИХ < СОБСТВЕННЫХ> НОГАХ; КРЕПКО <ПРОЧНО, ТВЕРДО> СТОЯТЬ НА НОГАХ

[VP; subj: human, collect, or литература, искусство etc; usu. this WO]

=====

⇒ to be independent, well-established, not need any help or support:

- X стоит на своих ногах≈ person X stands on his own (two) feet;

- thing X stands on its own.

♦ "...Теперь ты твердо стоишь на ногах, но вспомни, как ты прибегала ко мне за советом..." (Эренбург 3). "...You stand firmly on your own feet today, but don't you remember how you used to run to me for advice?" (3a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > крепко стоять на ногах
3 прочно стоять на ногах

• СТОЯТЬ НА (СВОИХ < СОБСТВЕННЫХ> НОГАХ; КРЕПКО <ПРОЧНО, ТВЕРДО> СТОЯТЬ НА НОГАХ

[VP; subj: human, collect, or литература, искусство etc; usu. this WO]

=====

⇒ to be independent, well-established, not need any help or support:

- X стоит на своих ногах≈ person X stands on his own (two) feet;

- thing X stands on its own.

♦ "...Теперь ты твердо стоишь на ногах, но вспомни, как ты прибегала ко мне за советом..." (Эренбург 3). "...You stand firmly on your own feet today, but don't you remember how you used to run to me for advice?" (3a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > прочно стоять на ногах
4 стоять на ногах

• СТОЯТЬ НА (СВОИХ < СОБСТВЕННЫХ> НОГАХ; КРЕПКО <ПРОЧНО, ТВЕРДО> СТОЯТЬ НА НОГАХ

[VP; subj: human, collect, or литература, искусство etc; usu. this WO]

=====

⇒ to be independent, well-established, not need any help or support:

- X стоит на своих ногах≈ person X stands on his own (two) feet;

- thing X stands on its own.

♦ "...Теперь ты твердо стоишь на ногах, но вспомни, как ты прибегала ко мне за советом..." (Эренбург 3). "...You stand firmly on your own feet today, but don't you remember how you used to run to me for advice?" (3a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять на ногах
5 стоять на своих ногах

• СТОЯТЬ НА (СВОИХ < СОБСТВЕННЫХ> НОГАХ; КРЕПКО <ПРОЧНО, ТВЕРДО> СТОЯТЬ НА НОГАХ

[VP; subj: human, collect, or литература, искусство etc; usu. this WO]

=====

⇒ to be independent, well-established, not need any help or support:

- X стоит на своих ногах≈ person X stands on his own (two) feet;

- thing X stands on its own.

♦ "...Теперь ты твердо стоишь на ногах, но вспомни, как ты прибегала ко мне за советом..." (Эренбург 3). "...You stand firmly on your own feet today, but don't you remember how you used to run to me for advice?" (3a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять на своих ногах
6 стоять на своих собственных ногах

• СТОЯТЬ НА (СВОИХ < СОБСТВЕННЫХ> НОГАХ; КРЕПКО <ПРОЧНО, ТВЕРДО> СТОЯТЬ НА НОГАХ

[VP; subj: human, collect, or литература, искусство etc; usu. this WO]

=====

⇒ to be independent, well-established, not need any help or support:

- X стоит на своих ногах≈ person X stands on his own (two) feet;

- thing X stands on its own.

♦ "...Теперь ты твердо стоишь на ногах, но вспомни, как ты прибегала ко мне за советом..." (Эренбург 3). "...You stand firmly on your own feet today, but don't you remember how you used to run to me for advice?" (3a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять на своих собственных ногах
7 стоять на собственных ногах

• СТОЯТЬ НА (СВОИХ < СОБСТВЕННЫХ> НОГАХ; КРЕПКО <ПРОЧНО, ТВЕРДО> СТОЯТЬ НА НОГАХ

[VP; subj: human, collect, or литература, искусство etc; usu. this WO]

=====

⇒ to be independent, well-established, not need any help or support:

- X стоит на своих ногах≈ person X stands on his own (two) feet;

- thing X stands on its own.

♦ "...Теперь ты твердо стоишь на ногах, но вспомни, как ты прибегала ко мне за советом..." (Эренбург 3). "...You stand firmly on your own feet today, but don't you remember how you used to run to me for advice?" (3a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять на собственных ногах
8 твердо стоять на ногах

• СТОЯТЬ НА (СВОИХ < СОБСТВЕННЫХ> НОГАХ; КРЕПКО <ПРОЧНО, ТВЕРДО> СТОЯТЬ НА НОГАХ

[VP; subj: human, collect, or литература, искусство etc; usu. this WO]

=====

⇒ to be independent, well-established, not need any help or support:

- X стоит на своих ногах≈ person X stands on his own (two) feet;

- thing X stands on its own.

♦ "...Теперь ты твердо стоишь на ногах, но вспомни, как ты прибегала ко мне за советом..." (Эренбург 3). "...You stand firmly on your own feet today, but don't you remember how you used to run to me for advice?" (3a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > твердо стоять на ногах
9 это говорит само за себя

1) General subject: it tells its own tale, that tells its own tale, it speaks for itself

2) Makarov: it stands on its own

Универсальный русско-английский словарь > это говорит само за себя
10 энергично браться за

1. buck down

это говорит само за себя — it stands on its own

покупать за собственный счет — buy on own account

покупка за собственный счет — buying on own account

начисленный за месяц — put down to the account per month

перевозка за собственный счет — transport on own account

2. assail

Русско-английский большой базовый словарь > энергично браться за
11 точнее говоря

1. put it more exactly

сказать прямо ; говорить без обиняков — to put it baldly

не говорите жестоковыйно — speak not with a stiff neck

не о чем больше говорить — nothing more to be said

говорить хриплым голосом — to speak with a croak

это говорит само за себя — it stands on its own

2. be more exact

проще говоря — more simply

3. more accurate

я считаю, что сейчас мне больше ничего не следует говорить — I feel that I ought to say no more at present

4. more specifically

5. to be more exact

то, о чём говорит весь город, городская сплетня — town talk

говорить в угрожающем тоне — to speak in a belligerent tone

ему нечего об этом говорить; — he does not need to be told

6. to put it more exactly

говорить гладко — to speak with facility

говорить задыхаясь — to speak with gasps

выбалтывать; говорить начистоту — spit out

он говорил с жаром — he spoke with passion

говорить уверенно — to speak with assurance

Русско-английский большой базовый словарь > точнее говоря
12 этого

1. thereof

это звучит правдоподобно — there is a ring of truth about it

эти лекарства бесполезны — there is no virtue in such drugs

в этом никто не сомневается — there is no question about it

нет смысла делать это — there is no sense in doing this

если вообще что-нибудь из этого имеется — if any thereof

2. in that it

это я — it's me

это моё — it is mine

это всё — that the lot

в том что; это — in that it

в этот момент — at that point

3. is it

это молоко разбавлено — this milk has been watered

этот клапан плохо пригнан — this valve seats badly

этот товар плохо идёт — this article is not moving

да хранят небеса этот дом — heaven bless this house

из этого ясно, что … — it appears from this that …

4. it

имея это в виду — with these objectives in mind

этим меня не возьмешь — that won't take with me

это говорит само за себя — it stands on its own

мне навязали эту машину — I am stuck with this car

это мне вполне подойдёт — that will suit me nicely

5. one

это сделано или почти сделано — it is done or near so

вскоре, на этих днях — one of these odd-come-shortlies

в одиночку это никому не под силу — no one man can do it

только наука может это сделать — science alone can do it

6. same

этот же — this same

это мне безразлично — it is all the same to me

это почти то же самое — that is pretty much the same thing

7. these

эти пуговицы не держатся — the buttons do not keep on

это были счастливые дни — these were the blessed days

это превзойдёт всё — this will bang the limit any day

этот дом подлежит сносу — the house is not repairable

во время этих переговоров — pending these negotiations

8. this; these; this one; that; it; there

в этом — therein

из этого — thereof

этим самым — thereby

в этот раз — this time

все эти — all of these

9. hereby

в связи с этим — thereby

посредством этого — thereby

в этом направлении — along here

на земле, в этом мире — here below

нажимать в этом месте — Click Here

10. hereof

об этом — hereof

в отношении этого — hereof

они этого отведали — they ate thereof

это далеко отсюда — it is a long way from here

чего бы это ни касалось — whatsoever respect thereof

Синонимический ряд:

данное (проч.) данное; настоящее

Антонимический ряд:

то

Русско-английский большой базовый словарь > этого
13 это говорит само за себя

it stands on its own

сам в себя — onto itself

сдерживать себя — bite back

вне себя от гнева — fit to be tied

вне себя от ревности — mad with jealousy

вести себя чинно — to behave with decorum

Русско-английский большой базовый словарь > это говорит само за себя
14 сам

мест.; ед. муж.

1-е лицо myself; 2-е лицо yourself; 3-е лицо himself

это говорит само за себя — it is self-explanatory, it speaks for itself

быть самим собой — be oneself

сам не свой — to be not himself, to be beside himself (with worry, grief, etc.)

сам себе хозяин — one's own master

сам собой — (случаться; происходить) (all) by itself, on its own, of itself, of its own accord/volition, automatically; (додуматься, добиться) (all) by oneself

самим собой — (быть, оставаться) to be oneself, to remain oneself, to be true to oneself, to remain true to oneself

само собой (разумеется) — it/that goes without saying, naturally, of course, needless to say, obviously, it/that stands to reason

Русско-английский словарь по общей лексике > сам

См. также в других словарях:

Locke: knowledge and its limits — Ian Tipton I That John Locke’s Essay concerning Human Understanding is one of the philosophical classics is something nobody would deny, yet it is not easy to pinpoint precisely what is so special about it. Locke himself has been described as the … History of philosophy
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
My Own Private Idaho — This article is about a film. For the song by the B 52 s, see Private Idaho (song). My Own Private Idaho Theatrical poster Directed by … Wikipedia
The Devil's Own — This article is about the 1997 film starring Harrison Ford and Brad Pitt. For the 1916 silent film, see The Devil s Own (1916 film). For the British horror film starring Joan Fontaine, see The Witches (1966 film). For regiments nicknamed The… … Wikipedia
List of trademarks owned by the Church of Scientology and its affiliates — The following are trademarks, service marks, and/or collective membership marks that the Church of Scientology and affiliated organizations claim to own, some of which are registered in some nations. Additional notes are provided in parentheses… … Wikipedia
We Own the Night — Theatrical release poster Directed by James Gray Produced by … Wikipedia
List of Doctor Who audio releases — For audiobooks, see List of Doctor Who audiobooks. For soundtracks and other music releases, see List of Doctor Who music releases. For audio productions by Big Finish, see List of Doctor Who audio plays by Big Finish. There have been many… … Wikipedia
ethics — /eth iks/, n.pl. 1. (used with a sing. or pl. v.) a system of moral principles: the ethics of a culture. 2. the rules of conduct recognized in respect to a particular class of human actions or a particular group, culture, etc.: medical ethics;… … Universalium
PENTATEUCH — This article is arranged according to the following outline: introduction definition outline contents and structure the primeval history the patriarchs the exodus Sinai/Horeb Covenant and Laws the journey Moses Farewell the authors doublets and… … Encyclopedia of Judaism
French Literature — • Origin, foundations, and types Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. French Literature French Literature † … Catholic encyclopedia
MISHNAH — (Heb. מִשְׁנָה). The term mishnah is used in a number of different ways (see below), but when used as a proper noun ( the Mishnah ) it designates the collection of rabbinic traditions redacted by Rabbi judah ha nasi (usually called simply Rabbi ) … Encyclopedia of Judaism

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

it stands on its own

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

it stands on its own

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: